「1582年」:修訂間的差異